たとえそれが何であれ

関口存男著「接続法の詳細」から

Was es auch sei,

Was es auch sein mag,

Was es immer sei, (Was immer es sei,)

Es sei [nun], was es sei,

Es sei [nun], was es [immer] will,

Es sei [nun], was es wolle,

Sei es, was es wolle,

Sei es, was es will,

Sei's, was es sei,

Sei es, was immer,

Mag's sein, was es will,

Es mag nun sein, was es da will,

Was immer,

Wer es auch sei それが誰であろうと

Wem es immer gehöre それが誰のものであろうと

Wo immer es geschehe それがたとえどこで起ころうとも

Wie dem immer sei たとえどんな関係であろうと

Wie immer es sich verhalte たとえどんな状態だろうと

Was auch geschehe たとえ何が起ころうと

An wen er sich immer wende たとえ彼が誰に頼ろうと

Wessen Schuld es nun sei たとえ誰のせいであろうと

Von was immer die Rede sei たとえ何が問題になろうと

Welcher Herkunft du immer seist たとえ君がどんな素性だろうと

Wann es auch eintreffe それがいつ実現しようと

Worin es auch bestehen mag それがどの中に存在しようと

Wovor du dich fürchten magst おまえが何を恐れようと