関口存男著「接続法の詳細」から Komme, was da wolle 何が起ころうとも Komme, was da mag 何が起ころうとも Es komme, was da will 何が起ころうとも Geschehe, was wolle 何が起ころうとも Koste, was da wolle どんな犠牲を払っても Koste, was da koste…

関口存男著「接続法の詳細」から Die Herde folgt dem Hirten, wohin er sie auch führt. （現在） Die Herde folgt dem Hirten, wohin er sie auch führe. （接続第一） Die Herde folgt dem Hirten, wohin er sie auch führte. （接続第二） Die Herde fol…

関口存男著「接続法の詳細」から Was es auch sei, Was es auch sein mag, Was es immer sei, (Was immer es sei,) Es sei [nun], was es sei, Es sei [nun], was es [immer] will, Es sei [nun], was es wolle, Sei es, was es wolle, Sei es, was es will,…

der Wagen des Vaters das Grab meiner Eltern という表現はあまり使われず、普通は der Vater's Wagen meine Eltern Grab というとおもう。 名詞の後ろから名詞の2格で修飾する用法は、ドイツ語的ではなく、フランス語とかラテン語などの影響によるものでは…

英語には不定冠詞の a と 定冠詞の the がある。 ドイツ語にもその機能によって定冠詞、不定冠詞、支持冠詞、所有冠詞、否定冠詞、疑問冠詞などがある。 でまあ、ドイツ語でも a に相当する ein と the に相当する der 以外は代名詞ということがあるようだが…