2格

der Wagen des Vaters

das Grab meiner Eltern

という表現はあまり使われず、普通は

der Vater's Wagen

meine Eltern Grab

というとおもう。

名詞の後ろから名詞の2格で修飾する用法は、ドイツ語的ではなく、フランス語とかラテン語などの影響によるものではないか。それをドイツ語では2格で代用しているだけではなかろうか。 私の場合、2格で後ろから就職しているのかなと思った場合はたいていずっーと手前にある動詞の目的語になっていることが多い。そっちのほうがずっと確率的に高い気がする。

名詞を連結して長い単語を作ってしまうドイツ語は、日本語と似て、本来そうしたものではないのか。

2格は副詞的に使われたり、述語的に使われたりして面白い。

Ich bin andere Meinung.

これなんて日本語の「私は別の考えだ」とまったく同じだ。 「私」==「別の考え」なのではない。 英語はこういうのを嫌がるから

I have another Idea.

などとして、be動詞の述語ではなく一般動詞の目的語にしてしまう。