es sollte..., wenn

関口存男著「接続法の詳細」から

Mich sollte es wundern, wenn es anders wäre. そうでないとすると不思議なくらいだ。

Es sollte mich wundern, wenn es wahr wäre. それが本当だとすれば不思議なくらいだ。

Es sollte mir leid tun, wenn es anders wäre. そうでないとすれば残念だ。

--

Bald sollte ich vermuten, es stecke ein Geheimnis dahinter. どうにも私には何か秘密が隠れているように思えてならない。

Bald ほとんど

vermuten 推測する

stecken 差し込む

Geheimnis 秘密