挑みのたとえ

関口存男著「接続法の詳細」から

Komme, was da wolle 何が起ころうとも

Komme, was da mag 何が起ころうとも

Es komme, was da will 何が起ころうとも

Geschehe, was wolle 何が起ころうとも

Koste, was da wolle どんな犠牲を払っても

Koste, was da koste どんな犠牲を払っても

Koste, was immer どんな犠牲を払っても

Es werde, was da will どうとでもなれ

Daraus werde, was immer どうとでもなれ

Mag stürmen, wie es will どんなに荒れようと

Da stürme, wie es mag どんなに荒れようと

Reiße, was da will 裂けなば裂けよ

--